بقلم: أكمل صفوت

طبيب استشاري علاج الأورام بمستشفى جامعة أرهوس بالدانمرك، ومن المهتمين بالفكر الديني والإسلام السياسي وهموم المصريين في المهجر.

كل من سيقرأ أو يطالع كتاب هبة خليفة “عين النمرة” عليه أن يستعد لخوض تجربة إنسانية وفنية غير متكررة وغير مألوفة في كل جوانبها وتفاصيلها، سواء في الموضوع، أو النص الأدبي، أو الصور، أو تصميم الكتاب.

الكتاب عبارة عن نص أدبي مكتوب بالعربية ومترجم إلى الإنجليزية ومجموعة كبيرة من الصور الفنية التي تدمج الصور الفوتوغرافية بالرسم التشكيلي والكولاج. 

سواء قررت أن تعتبر الكتاب عربيا وتتصفحه من اليمين لليسار أو إنجليزيا فتتصفحه من اليسار لليمين فإنك ستغوص في مجموعة من الصور والتشكيلات البصرية لعالم هبة السحري بعلاماته المميزة وتشكيلاته البصرية المحفزة المثيرة للمشاعر قبل أن تطالع نصها الأدبي والذي يمكنك قراءته كاملا قبل أن يسلمك مرة أخرى إلى مزيد من الصور حتى نهاية الكتاب. 

خيط خفي يربط بين النص الأدبي والتعبير البصري عن المحتوى لكنك تستطيع إن شئت أن تختار فقط متابعة الصور. أو تكتفي بالنص الأدبي أو تدمجهما معا بأى ترتيب تحب. وفى كل إختيار تجربة شعورية مختلفة.

صور هبة خليفة لا “تحكى الحكاية”لإنها ليست مجرد “ترجمة بصرية” للنص، ولكنها كذلك ليست حكاية أخرى.

هى رؤية باطنية للتجربة لها خصوصيتها التي ترفض أن تستسلم لتنميطات “الجمال” التقليدية. إحساسي بالنص والصور ازداد عمقا وقوة كلما أعدت النظر لكليهما كالضفيرة التى تزداد سمكا وقوة كلما فتلناها.

تصف هبة خليفة مشروعها بأنه عملية قلب مفتوح، “فتحت قلبي وخيطته” وهو بالفعل كذلك، النص المكتوب في معظمه بالعامية المصرية شديد الحميمية والشاعرية والإخلاص، فصوله القصيرة غير الملتزمة بترتيب زمني تشبه بوح المنوم مغناطيسيا على كنبة الطبيب النفسي، تمتزج في النص الأحلام بالذكريات فيأتي غامضا أحيانا، واضحا أحيانا أخرى، وملهما في كل الأحوال. 

النص ملهم لأنه رغم كونه يحكي عن رحلة شخصية في استكشاف آلام وصدمات الطفولة والمراهقة إلا إنه خالي تماما من النرجسية بل وكاشفا لعذابات الآخرين الواقعين في أسر أطر فكرية وتركيبات اجتماعية قاسية. معاناة وآلام وحرمان لا يشعرون هم أنفسهم بمدى وطأتها وقسوتها. 

– حب الأخ الذي يأتي متأخرا ”دي أختي … أنا حكيت لك عنها، أنا كنت بكره البنات، بس دلوقيت بقيت بحبهم“

– “صوت وشوشة خالتي الصغيرة وأمي بعد خناقة معاهم سمع الجيران صوت صريخنا فيها: أيوة كده لازم نسد نفسهم وهما نازلين”

– “ستات وحيدات من غير مصادر دعم بيربوا عيال عايشين على وهم إنهم هيكبروا ويرجعوا الحق المنهوب”

– الناس “اللي خايفين يموتوا فابيموتوا لأحسن يموتوا”

– والموتى اللي لسه موجودين علشان “مقدرناش نحزن عليهم الحزن اللي احنا محتاجينه عشان نسيبهم يمشوا”.

هذا الجانب تحديدا يتجلى تدريجيا في الصور ويزداد وضوحا في كل مرة أعيد النظر إليها. في التصفح الأول للصور طغى حضور هبة على تجربة المشاهدة. ثم بدأ وجود الآخرين يتجلى في صورها ويكتسب استقلالية ليصبح -أيضا- معبرا عنهم بحساسية تجلت في النص عندما كانت هبة تحكي عن خالتها فتقول “في الفجر كنت بسمع وشوشة دعاها دايما ولما سألتها مرة بتدعي لمين؟  قالتلي: لأبويا ولأمي ولإخواتي والمتروكين والمنسيين. فاكرة يا أبلة سيدة، عمري ما نسيت المتروكين والمنسيين بالعكس اعتبرت نفسي واحدة منهم”. 

في قصة “وليمة بابيت” للكاتبة الدانمركية كارين بليكسن تقول بطلة القصة “فى داخل كل منا صوت يقول: دعني أقدم أفضل ماعندي”

وفي كتابها عين النمرة تقول هبة خليفة: “عدم قدرتي على المنح عبء ثقيل”. غير إن هبة -بكتابها هذا- قد منحتنا الكثير بالفعل رحلة إنسانية وروحية وفنية نادرة قل أن نجد لها مثيل.

ورغم إدراكي أن رغبة الفنان في أن يمنح أفضل ما عنده لا تنتهي إلا إنني آمل أن يساهم تأثير الكتاب على القراء وإدراك هبة خليفة لما منحته لنا من عطاء فني ثري، في تخفيف هذا العبء الثقيل.

لمراسلة المجلة بمواد للنشر في صورة ملف word عبر هذا الايميل:
salontafker@gmail.com

اشترك في صفحة تفكير الثقافية لتصلك مقالات تفكير اضغط هنا

تابعنا عبر صفحاتنا على وسائل التواصل الاجتماعي:

• جمال عمر
• قناة تفكير
• إذاعة تفكير
• صفحة تفكير الثقافية
• صالون تفكير