"شبيك لبيك" مع دينا محمد يحيى.. في كاتبة وكتاب

ندوات 5 أغسطس، 2025 0 تعليقات

“شبيك لبيك” مع دينا محمد يحيى.. في كاتبة وكتاب

بقلم: AI

ملخص سريع

بدأ اللقاء بتقديم دينا، فنانة القصص المصورة المصرية التي ناقشت عملها في معالجة القضايا الاجتماعية من خلال سلسلة كتبها المصورة وثلاثيتها الروائية. قدمت دينا كتابها عن الأمنيات وآثارها المجتمعية، وشاركت رؤى حول عمليتها الإبداعية ومواضيع الكتاب المتعلقة بالرغبة والصحة العقلية. استكشفت المجموعة جوانب مختلفة من القصص المصورة في مصر، وناقشت تحديات الترجمة، ودرست شخصيات الكتاب ومواضيعه، قبل أن تختتم بمناقشة حول الأمومة والقضايا النسوية في الأدب.

استكشاف قضية دينا الاجتماعية في القصص المصورة

قدم نهلة دينا، فنانة وكاتبة ومصممة مصرية للقصص المصورة، التي أنشأت سلسلة قصص مصورة تتناول القضايا الاجتماعية مثل كراهية النساء ورهاب الإسلام. يتضمن عمل دينا ثلاثية روايات بعنوان “Web for Buck”، وهي متاحة باللغتين الإنجليزية والعربية. تستخدم أدوات مختلفة مثل Photoshop و ClipArt Studio لإنتاج كتبها، والتي تتميز بصفحات ملونة وأبيض وأسود مع رسومات توضيحية مفصلة. سيكون الاجتماع حواراً عادياً بين نهلة ودينا وغيرهما، مع أسئلة جاهزة سيتم معالجتها لاحقًا إذا لزم الأمر.

Wish World: الموضوعات والعملية

ناقشت دينا كتابها، الذي تدور أحداثه في عالم يمكن فيه شراء وبيع الأمنيات، مع نهلة. وأوضحت مفهوم كيفية ارتفاع أسعار الأمنيات بعد تحقيقها ووصفت الشخصيات الرئيسية ومؤامرة القصة. وشاركت دينا تجربتها الإبداعية، بما في ذلك كيفية تطويرها للفكرة على مدى عدة سنوات واستمدت الإلهام من تجاربها وملاحظاتها. يستكشف الكتاب مواضيع الرغبة والطبقة الاجتماعية والصحة العقلية، حيث تهدف دينا إلى خلق صورة واقعية للاكتئاب في الجزء الثاني من القصة. وأشادت نهلة بعمق الكتاب وتعقيده، وناقشا أهمية تحقيق التوازن بين الحقيقة والخيال في رواية القصص.

استقبال الكتب ومعلومات الترجمة

وناقشت المجموعة كتاب دينا، مع التركيز على استقباله في الأسواق العربية والإنجليزية. شاركت دينا تجاربها مع الأطباء والمعلومات الطبية، بينما قدمت نهلة وآخرون تعليقاتهم حول تأثير الكتاب وترجمته. تطرقت المحادثة إلى ردود الفعل المختلفة من القراء في مختلف المناطق وأهمية الحفاظ على الجودة في الترجمات. كما ناقشت المجموعة دور الكوميديا ورواية القصص في الثقافات المختلفة، حيث أعربت دينا عن قلقها بشأن كيفية النظر إلى عملها في مصر.

ترجمة الكتب وأصالتها

ناقشت دينا ونهلة مسألة ترجمة ونشر كتاب، مع التركيز على قرار ترجمته من اليمين إلى اليسار، باتباع النص العربي الأصلي. أعربت دينا عن ارتياحها لموافقة الناشر على هذا النهج، مؤكدة أهميته في الحفاظ على صحة الكتاب كعمل مترجم. كما تطرقا بإيجاز إلى مشاريع دينا الحالية والتعاون المستقبلي المحتمل.

تطور صناعة الكوميديا المصرية

وركزت المناقشة على تاريخ القصص المصورة في مصر والوضع الحالي لها، حيث قدمت دينا لمحة مفصلة عن التطورات الرئيسية. وأوضحت كيف قدمت ميكي كوميكس القصص المصورة المصرية في الستينيات، تليها أعمال سمير التي جمعت بين المحتوى المترجم والمكتوب محليًا. وسلطت دينا الضوء على التقدم الكبير الذي حققته رواية مترو لمجدي الشافعي، وهي أول رواية مصورة للبالغين في مصر، نُشرت عام 2008. كما ناقشت مهرجان القاهرة للقصص المصورة السنوي وتوسعه مؤخراً إلى الإسكندرية، مشيرة إلى أن العديد من الفنانين المصريين يعملون في مجال الإعلانات أو غيرها من المجالات بسبب محدودية الفرص المتاحة في القصص المصورة.

مواضيع الكتاب: الأمنيات والمجتمع

وناقشت المجموعة مواضيع من كتاب “شبيك لبيك”، مع التركيز على الأمنيات والأمن ودور الأكشاك في المجتمع. وأوضحت دينا أنه في الكتاب يمكن استخدام الأمنيات لأغراض مفيدة وضارة على حد سواء، اعتمادًا على ثروة الشخص ووضعه الأمني. كما تطرقت المناقشة إلى تفاصيل بناء العالم في الكتاب واستكشافه للقضايا المجتمعية. وأعرب أكمل عن إعجابه بعمق الكتاب وجوانبه التقنية، مشيداً بقدرة المؤلف على خلق عالم خيالي منطقي وهادف.

ترجمة الكتب وتحليل الشخصيات

وناقش الفريق ترجمة وتفسير الكتاب، مع التركيز على الشخصيات ودوافعها. لقد استكشفوا موضوعات الرغبة والطموح وتعقيدات العواطف البشرية. أوضحت دينا أن اللغة الأصلية للكتاب كانت الإنجليزية، والتي تمت ترجمتها لاحقًا إلى العربية. قام المشاركون بتحليل تصرفات الشخصيات وقراراتها، متسائلين عما إذا كانوا يفهمون حقًا احتياجات الشخصيات ورغباتها. كما ناقشوا أهمية السياق والمنظور في تفسير القصص.

موسم الكتاب: الأمومة والنسوية

وركز الاجتماع على مناقشة الكتاب ومواضيعه، لا سيما حول الأمومة والقضايا النسوية. نظمت نهلة موسم “كاتبة وكتاب”، وناقش المشاركون مختلف الأعمال الأدبية ومؤلفيها بمن فيهم الدكتورة إكرام البدوي والدكتورة شيرين أبو النجا وكارولين كامل. كما عالجت المجموعة مشكلات فنية في اتصالهم بالإنترنت وقررت وقف البث والتسجيل لهذا اليوم، وتعتزم الاجتماع مرة أخرى في المستقبل.

للاستماع للتسجيل الصوتي للندوة، اضغط هنا.

لمشاهدة فيديو اللقاء: