بقلم: AI

ملخص قصير

تمحور اللقاء حول مفهوم الاقتباس في الأدب والسينما والثقافة، مع التركيز على السينما المصرية وتطورها عبر الزمن. ناقش المشاركون أهمية السياق الثقافي وحقوق الملكية الفكرية ودور الفكاهة في الثقافة العربية، بالإضافة إلى تحديات وضع حدود على الاقتباس في صناعة السينما. وانتهت المحادثة بمناقشة حول ارتباط الكوميديا بالثقافة واللغة، وأهمية فهم السياق الثقافي للتكيفات السينمائية.

جوانب الندوة

• د.وليد الخشاب يقدم كتابه الجديد “قهقهة فوق النيل” الذي يستعرض فيه الاقتباس في الكوميديا المصرية خلال فترات زمنية مختلفة.

• د.وليد الخشاب يستكشف موضوع منتجات الحداثة المبررة من خلال التراث بمزيد من العمق في المناقشات المستقبلية.

• تشارك ناتاشا المزيد من المعلومات حول التاريخ المصري القديم المتعلقة بأسطورة عروس النيل.

ملخص الندوة

قهقهة فوق النيل يغيب عن معرض الكتاب

رحب جمال عمر بالجميع لحضور الندوة الثانية لمعرض كتاب تفكير. وسلط الضوء على غياب دار المرايا، المشارك المنتظم بمعرض القاهرة للكتاب، وأعرب عن دعمه للدار، وتقديره لمساهماتها في الحياة الثقافية المصرية. وكان د.وليد الخشاب، الشاعر والمذيع، حاضرًا لمناقشة كتابه الجديد “قهقهة فوق النيل”، الذي يركز على اقتباسات الكوميديا في السينما المصرية. كما أكد على أهمية التفاعل البشري ودور الصالون في حياته. وعلى الرغم من غياب دار المرايا عن معرض الكتاب، إلا أن د وليد أعرب عن تصميمه على مواصلة النشر معهم، لأن العلاقة بينهما أعمق من علاقة دار نشر بناشر.

استكشاف الكوميديا والتراث الثقافي

ناقش د.وليد اهتمامه بالاقتباسات، لا سيما في الكوميديا، وعمله على كتاب بعنوان “قهقهة فوق النيل: اقتباس الكوميديا في السينما”، وأوضح أن الكتاب يستكشف تفاعل التراث مع الحداثة في الكوميديا باستخدام مثال السينما. وأضاف جمال عمر أن الكوميديا وسيلة شعبية تواجه في كثير من الأحيان السيطرة من السلطة، لكنها تظل جزءًا مهما من الحياة الثقافية. واتفق الاثنان على أهمية مناقشة الكوميديا ودورها في المجتمع.

الكوميديا المصرية والتأثير الثقافي

ناقش د وليد العلاقة بين المجتمع والكوميديا في مصر، وخاصةً خلال الفترات القديمة. يغطي كتابه الكوميديا الشعبية من الأربعينيات والخمسينيات والستينيات ، مع التركيز على الستينيات بسبب شعبيتها. وسلط د.وليد الضوء على مفارقة استقلال مصر في عام 1952 لكنها ظلت تحت التأثير الثقافي الغربي، وخاصة من انجلترا والولايات المتحدة الأمريكية. كما ناقش تطور الكوميديا في مصر، من كونها ترجمة مباشرة للأفلام الغربية في الأربعينيات إلى أن أصبحت أكثر واقعية وذات صلة بالسياق المصري في الخمسينات والستينات. وعلقت ناتاشا على ديناميات السلطة في الكوميديا، مقترحة أن يجد الناس طرقًا للهروب من السيطرة من خلال الفكاهة. واختتمت المناقشة بتعبير د.وليد عن حبه لفيلم “عروس النيل” وتقديمه صورة مصرية خالصة.

تكييف الأفلام الأمريكية في مصر

وناقش وليد اقتباس الأفلام الأمريكية في مصر، مشيراً على وجه التحديد إلى فيلم “عروس النيل”. وأوضح أن الفيلم هو نتاج التفاعل والاستيراد والاقتباس بين الاحتياجات المصرية والأجنبية. كما سلط وليد الضوء على استخدام الفيلم للكوميديا لمعالجة القلق من الحداثة ودورها في الحفاظ على التراث المصري القديم. واشار أن الفيلم يوفق بين القديم والجديد، وأنه يثير قضايا مهمة تتعلق بحقبة الستينيات.

الاقتباس، ديناميات السلطة والسينما المصرية

عرض د.وليد مفهوم الاقتباس في الأدب وعلاقته بديناميات السلطة. وقال أن الغرب لديه تاريخ في الاقتباس من الثقافات الأخرى، وأنها مسألة علاقات القوة بين القوى المهيمنة والاستعمارية مع القوى الأضعف. واستخدم مثال مسرحية شكسبير “كليوباترا”، التي قال أنها مصرية في جوهرها بسبب وضعها وموضوعها. كما تطرق وليد إلى تاريخ الثقافة السينمائية المصرية، حيث كان صناع الأفلام يفخرون باقتباس الأعمال الغربية لقيمتها الفنية. وانتهت المناقشة باقتراح وليد أن مفهوم الاقتباس يستحق المزيد من الدراسة.

الاقتباس والتراث الثقافي والحداثة

ودار النقاش حول مفهوم الاقتباس وانعكاساته على التراث الثقافي والحداثة. وأكد د.وليد على أهمية الاعتراف بالحداثة والتكيف معها مع الحفاظ على التراث الثقافي. كما أبرز الحاجة إلى الأصالة وليس مجرد نقل الأفكار دون صنعة مناسبة. كما ناقش تأثير الثقافات المختلفة على التراث الإسلامي وأهمية عدم التقليل من روافد الثقافة المتنوعة، حيث لا تولد ثقافة بمعزل عن العالم المحيط بها.

الفكاهة المصرية وتطور السينما

ناقش د.وليد ثقافة الفكاهة المصرية وتطورها على مر القرون. وتساءل عما إذا كان المصريون ما زالوا يمتلكون موهبة الفكاهة، وما إذا كانوا قادرين على إنتاج أفلام كوميدية قوية. ثم فتح جمال الباب للأسئلة، حيث شارك قاسم وسلمى أفكارهما. وأكد د.قاسم على أهمية وتأثير الثقافة الغربية في التاريخ المصري. أما سلمى فقد ناقشت دور الأفلام المصرية في معالجة القضايا الاجتماعية والاقتصادية وأهمية الصدق في سرد القصص. كما سلطت الضوء على التراث المشترك للشعر والفكاهة في التقاليد العربية.

حقوق الملكية الفكرية والاقتباس

أثار الحضور مفهوم الاقتباس في سياق حقوق الملكية الفكرية والصناعة السينمائية. وناقش المشاركون التوازن بين الاقتباس واحترام حقوق الملكية الفكرية، مع التركيز على التجربة المصرية. كما ناقشوا تحديات وضع حدود على الاقتباس، لا سيما في سياق الاتفاقات الدولية والحاجة إلى حماية حق المؤلف. وانتهت المحادثة باقتراح مفاده أن مسألة الاقتباس هي في نهاية المطاف قضية سياسية، تتطلب نهجًا لكل حالة على حدة لتحديد ما هو مسموح به.

الملكية الفكرية في صناعة الأفلام

وناقش د.وليد مفهوم الملكية الفكرية وتطبيقه في صناعة السينما، مستخدمًا أمثلة من الأفلام اليابانية والأميركية. وقال إن القضية ليست أخلاقية وقانونية فحسب، بل سياسية أيضا، لأنها تنطوي على سرقة الأفكار خلال فترات الهيمنة. كما ناقش وليد موضوع تحويل مسرحية فرنسية إلى فيلم مصري، مسلطًا الضوء على أهمية السياق الثقافي استقبال مثل هذه الأعمال. واتفق مع وجهة نظر د.محمد عيسى بأن الإبداع هو التعبير عن التجارب الإنسانية المشتركة ضمن إطار ثقافي محدد. ومع ذلك، أشار د.وليد أيضًا إلى أنه لا تعبر جميع الأفكار المقتبسة عن هذه التجارب الإنسانية المشتركة، حيث يمكن أن تتأثر بالظروف الاجتماعية والسياسية والتاريخية.

الاقتباس والثقافة والحداثة

وناقش جمال عمر في اللقاء مفهوم الاقتباس وانعكاساته في مختلف المجالات ومنها الفلسفة والسينما. واتفق د.وليد مع نقاط جمال، وأضاف أنه يمكن استخدام الاقتباس في بعض الأحيان لتبرير تمرير منتجات الحداثة من خلال قضايا التراث. كما أشار إلى أهمية الفكاهة في الثقافة العربية وكيف يمكن استخدامها للانسجام مع الحداثة. كما ناقش وليد استخدام الخطابات الحداثية في المجتمع المصري، مستشهدًا بأمثلة من الستينيات. وانتهت المحادثة بتوجيه جمال الشكر للجميع على مشاركتهم وتفاعلهم الذي أثرى الندوة.

تسجيل ڤيديو للندوة

للاستماع إلى تسجيل صوتي للندوة اضغط هنا

للوصول إلى كل تسجيلات فيديو لموسم كاتب وكتاب في معرض كتاب 2025 اضغط هنا

• YouTube
• YouTube
• Telegram
• Facebook

لمراسلة المجلة بمواد للنشر في صورة ملف word عبر هذا الايميل

salontafker@gmail.com