الكتابة والمراجعة… إيمان إسماعيل في حوار مع مشيرة زيدان… الجزء الثاني

بقلم: نور البطاوي

صورة-نور-البطاوي--768x1024  الكتابة والمراجعة... إيمان إسماعيل في حوار مع مشيرة زيدان... الجزء الثاني

إيمان: جميع الشخصيات جيدة بطريقتها.

إيمان: صلاح، صلاح جيد.

إيمان: المسودة الأولى كتبتها بحرية وشغف، لكنها حملت الكثير من الألم أيضاً. فتحت صندوق الذكريات، وكتبتُ مشاهداً لم أتخيل أنني أتذكرها. من بينها مشهد عنف تعرضت له قريبة لي في طفولتي، كانت شخصية ثورية جداً في القرية لكنها لم تكمل تعليمها. كتابتها كانت عملية تطهير.

بعد الانتهاء، قضيتُ أشهراً لم أستطع النظر إليها، ثم بعثتها لصديق ليقرأها. المراجعة استمرت سنة كاملة، كانت مرهقة جداً، خاصة بعد أن غيَّرت المدرسة اللغوية اللهجة. وصلتُ إلى مرحلة قلت فيها “خلاص، خذيها وانشريها كما هي”. ما زلت أجد بعض الأخطاء الإملائية، لكنني أتعامل مع الرواية كخطوة أولى، ليست الأكثر نضجاً، وسأتعلم من أخطائي في الأعمال القادمة.

أما عن تأثر شخصيتي بعد النشر، فبالتأكيد شجعتني كثيراً. كتبت رواية ثانية وهي حالياً في مرحلة المراجعة. أنا متقبلة أي نقد، وأرى أن كل عمل جديد يجب أن يكون أكثر نضجاً.

إيمان: كان لدي قلق من مواجهة العائلة. لكن عندما ذهبت إليهم بعد توقيع العقد، طلبوا مني أن أقرأ لهم. أول سؤال كان “مين صلاح؟” قبل أن يقرأوا أي شيء. هم توقفوا عند صلاح فقط، ولم يتطرقوا لتفاصيل أخرى، وكانت ردودهم إيجابية.


إيمان: في البداية، لم تكن لدي أي حسابات. كتبت الجوابين لصاحبتي باللهجة التي نتحدث بها. لم أفكر في المستقبل أو في قبول الرواية. لكن في المرحلة التالية، جاء الصراع. في مراجعة الألفاظ، واجهت صعوبة في الاختيار بين الألفاظ القريبة جداً من القرية والتي قد لا يفهمها حتى جاري في القرية المجاورة. قررت تخفيف بعض الألفاظ وتقريبها للعربية الفصحى لتصبح أكثر فهماً.

مجهود المراجعة كان أضعاف مجهود الكتابة الأولية. كان هناك اقتراح بإضافة سرد بالفصحى، لكنني شعرت أن هذا سيفقد الرواية شيئاً مهماً. استلهمت من أعمال عبد الرحمن الأبنودي الذي مهد الطريق للهجة الصعيدي. كما أن اللهجة الصعيدية مفهومة بنسبة 70-80% حتى في الخليج، وفي مصر أيضاً. حتى لو توقف القارئ عند 20-30 لفظة في عمل من 200 صفحة، فإن العمل يبقى مفهوماً. اللهجة لها وقعها الشعري، خاصة عند الاستماع، وهذا ميزة لا أريد أن أفقدها. لم تكن لدي حسابات تجارية، خرجت مني هكذا، وأردت الاحتفاظ بها كما هي.


إيمان: “معلش تأخرت وما بعدتش، قلت نسيّب العروسة تتبسط بجوازها، ما نبقاش عزوف. فرحنا لك سمية من كل قلبي، ما تخيلتش إني هقف بفرحك تاني، بس المرة دي وإنت مبسوطة وعينيكي حتضح. أنا مستنية تقولي لي اليوم بالضبط لكي ننزل. سامحيني، مش هنقدر نقعد كتير، يومين تلاتة ولازم نرجع.”

“أنا قابلت صلاح. جي، وجدته واقف أمام الشغل الصبح بدري، في عز البرد يناير. أول ما لمحته عرفته، ما فيش حاجة فيه تغيرت. شعرت إني قاعدة فوق المنظر منطلق عليا بس، وإن عينه كشفتني كالعادة. كنت نفس العيلة الصغيرة الفرحانة بشوفة حبيبي، كأن كل السنين دي ما عدتش. لسا يده تتكلم كلام أحلى من أي كلام. مسكت نفسي بالعافية عشان ما نجريش عليه ونترمي في حضنه.”

“أول ما إيدي لمست إيده، معرفتش أنظر، ما فيش كلام يوصف اللي كنت حساه، ولا اللي شفته في عنين صلاح، ما فيش غير إني نحبه هو كمان، وإن اللي عشته من بعد صلاح كله مكانش حب، كان محاولة نسيان. كنا زي العيال الصغيرة اللي لسه تتعلم تحب. كان حلمه اللغة. وكان مداري ده فين في قلبي طول السنين؟ يمكن أحيانا كنت أحلم بيه وأنا ماشية معاه في جناين، وماسكة إيده، ونقول له بحبك يا صلاح. طوال ما نحن جالسين وأنا قلبي عمال يزعج ويقول كلام كثير، كل كلام جميل صلاح يسمعه، بس مخي يقول لي ما ينفع.”


للاستماع للتسجيل الصوتي للندوة على إذاعة تفكير على تليجرام اضغط هنا.

لمشاهدة تسجيل فيديو الندوة على يوتيوب، اضغط الرابط التالي:

شارك المحتوى


اكتشاف المزيد من تفكير

اشترك للحصول على أحدث التدوينات المرسلة إلى بريدك الإلكتروني.

إرسال التعليق

ندوات