قصيدة للشاعرة ليندا باستان
ترجمة: أنطونيوس نبيل

أنطونيوس نبيل

طبيب وشاعر وملحن.

 1.

يُقَالُ إِنَّ
الفَاكِهَةَ المُحَرَّمَةَ
التي أَكَلَتْ
حَوَاءُ مِنْ ثَمَرِهَا
الشَّهِيّ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ
لَمْ تَكُنْ سوى
الكُمَّثْرَى.

2.

فَمَا مِنْ
زَعْمٍ سِوَى هَذَا
يُعَلِّلُ شَكْلَ
الرَّحِمِ وآلةِ التشيلو
التي لَا تَبُوحُ أُغْنِيَّتُهَا
الوَحِيدَةُ إلَّا بِأَجِيجِ تَلَهُّفِهَا
إِلَى شَجَرَتِهَا الأمّ.

3.

وَمَا مِنْ
زَعْمٍ سِوَى هَذَا
يُعَلِّلُ مَا
للكُمَّثْرَى ذَاتِهَا
مِنْ حُمْرَةِ النَّهْدِ البَاهِرَةِ
وَحلَاوَةِ الشَّهْدِ السَّاحِرَةِ:
إِنَّهُمَا المَزِيَّتَانِ
اللَّتَانِ
بِفِتْنَتِهِمَا السَّافِرَةِ
تُحَرِّضَانِ
يَدَ حَبِيبِكِ -إِبَّانَ الفَطُورِ-
عَلَى أَنْ تَتَخَلَّى
عَنِ التَّشَبُّثِ بثَدْيِكِ الرَّيَّانِ
-الذي اسْتَعَارَ
مِنَ الكُمَّثْرَى العَبِقَةِ
بَهَاءَ هَيْئَتِهَا
وتَحَلَّى
وقَدِ اسْتَدَارَ
بِغَضِيضِ بَشْرَتِهَا-
لِتَمْتَدَّ أَنَامِلُ الكَفِّ الشَّبِقَةِ
إِلَى ثَمَرَتِهَا
اِشْتِهَاءً لِرُوَائِهَا الطَّهُورِ.