قصيدة للشَّاعرة ليندا باستان
ترجمة أنطونيوس نبيل

أنطونيوس نبيل

طبيب وشاعر وملحن.

“صَارَ فَنَاءُ
أُمَمٍ مِنَ النَّحْلِ البَّرِيّ
وَبَاءً مُتَفَشِّيًا عَلَى نِطَاقٍ وَاسِعٍ…”
تَقْرِيرٌ إِخْبَارِيٌّ

1.

سِيرَةُ حَيَاةِ نَحْلَةٍ:
رُقِمَتْ
بِمِدَادٍ مِنَ الشَّهْدِ
حُرُوفُهَا،
وَتُوشِكُ أَنْ تَبْلُغَ
نِهَايَتَهَا.

2.

عَمَّا قَلِيلٍ،
سَيَصْمُتُ
الصَّيْفُ
إلى الأبَدِ الآبدِين:
سَتَضُمُّ
التَرْتِيلَ العَذْبَ لطَنِينِهِ
أَكْفَانٌ
مِنَ السُّكُونِ الثَّخِين.

3.

عَمَّا قَلِيلٍ،
سَتَتَوَهَّجُ
أَبْكَارُ الأَزْهَارِ
مَرَّةً أَخِيرَةً:
وسَرِيعَا سَتَخْبُو
جَذْوَةُ
بَهَائِهَا النَّضِيرِ
خُبُوًّا لَا رَجْعَةَ فِيهِ،
وَتَصِيرُ
طُعْمَةً للغُبَارِ.

4.

هَذَا الصَّبَاح
سَيُفَكِّرُ الطِّفْلُ
-وَهُوَ يَأْسُو
كَاحِلَهُ المَلْسُوعَ-
فِي مَا ذَرَفَتْهُ عَيْنَاهُ
مِنْ أَنْدَاءِ
الدَّمْعِ الطَّفِيفِ:
سَتَخْتَلِجُ
فِي صَدْرِهِ
بَرَاثِنُ مَرَارَةِ النَّدَمِ
خَامِشَةً
شَغَافَ قَلْبِهِ الرَّهِيفِ،
وَهُوَ يَتَذَكَّرُ
النَكْهَةَ العَنْبَرِيَّةَ
للعَسَلِ
بِنَفْسٍ مُتْرَعَةٍ بِالأَلَمِ.