أنطونيوس نبيل

طبيب وشاعر وملحن.

مُحَاكَمَةُ مَلَاكٍ
تأليف: هنري سليسار
ترجمة: أنطونيوس نبيل

فِي اليَوْمِ الأَخِيرِ مِنَ المُحَاكَمَةِ، غَصَّتْ قَاعَةُ المَحْكَمَةِ السَّمَاوِيَّةِ بالمُشَاهِدِينَ مِنَ المَلَائِكَةِ، وَقَدْ جَلَسُوا عَلَى الدَّرَجَاتِ الرُّخَامِيَّةِ التي أَحَاقَتْ بِسَاحَةِ العَدَالَةِ. لَمْ يَكُنْ مَا جَذَبَهُمْ إلى هُنَاكَ ضَرْبٌ مِنَ فُضُولٍ مَرَضِيٍّ يَتَشَهَّى تَرَقُّبَ الجَزَاءِ العَصِيبِ؛ فَقَدْ كَانَتْ أَعْيُنُهُم التي حَمْلَقَتْ إلى المُتَّهَمِ مُتْرَعَةً بالعَطْفِ عَلَيْهِ فِي بَلَائِهِ الكَئِيبِ، وإنْ كَانَ قَلِيلٌ مِنَ ضَبَابِ السَّأَمِ قَدْ تَغَشَّى وَمِيضَ حِدَاقِهَا. لَمْ يَكُنْ فِي قَضِيَّةِ المَلَاكِ چون ماثيو كريس مَا يُثِيرُ أَدْنَى قَدْرٍ مِنَ الدَّهْشَةِ؛ فالجَرَائِمُ التي ارْتَكَبَهَا مِن ازْدِرَاءٍ وغَطْرَسَةٍ ونَقْدٍ غَيْرِ مُبَرَّرٍ كَانَتْ شَائِعَةً حَتَّى فِي السَّمَاءِ، لَكِنْ لأنَّه اليَوْمُ الأَخِيرُ مِنْ أَيَّامِ المُحَاكَمَةِ فَقَدْ احْتَشَدُوا بِجَمِيعِ طَغَمَاتِهِم الغَفِيرَةِ؛ ليَشْهَدُوا لَحْظَةَ إِعْلَانِ هَيْئَةِ المُحَلَّفِينَ لِقَرَارِهَا بإدَانَةِ المُتَّهَمِ، ولِيَسْتَمِعُوا إلَى النُّطْقِ بالحُكْمِ البَاتِّ الذي لَا مَحِيصَ عَنْهُ مُنْطَلِقًا مِنْ بَيْنِ شَفَتَي القِدِّيسِ ديڨيد قَاضِي الدَّائِرَةِ السَّمَاوِيَّةِ الثَّامِنَةِ.

تَعَاضَدَتْ عَنَاصِرُ الكَوْنِ وَطَاقَتُهُ جَمِيعًا عَلَى إِضْفَاءِ مَزِيدٍ مِنَ الطَّابِعِ المَأْسَاويّ المُفْرِطِ عَلَى وَجْهِ اليَوْمِ الأَخِيرِ مِنَ المُحَاكَمَةِ؛ فَقَدِ تَلَطَّخَتِ الغُيُومِ القُطْنِيَّةِ بِبُقَعٍ رَمَادِيَّةٍ حَجَبَتْ قَدْرًا مِنْ بَهَائِهَا، بَيْنَمَا كَانَتْ جَمْهَرَةُ الحَاضِرينَ تَتَشَوَّفُ لِقَرَارِ هَيْئَةِ المُحَلَّفِينَ، كَانَ المُتَّهَمُ جَالِسًا أَمَامَ مِنَصَّةِ القَضَاءِ خَائِرَ العَزْمِ ومُنْقَطِعَ الرَّجَاءِ، يَنْضَحُ وَجْهُهُ بِاسْتِسَلَامٍ زُعَافٍ لِمَا سَيَحْدُثُ لَهُ، ومِنْ أَجْنِحَتِهِ يَتَفَصَّدُ يَأْسٌ عُضَالٌ يَجْعَلُهَا أَشْبَهَ بالرَّمِيمِ.

صَاحَ حَاجِبُ المَحْكَمَةِ –وَقَدْ كَانَ مَلَاكًا عَرِيضَ المَنْكِبَيْنِ ذَا صَوْتٍ حَازِمٍ كَهَزِيمِ الرُّعُودِ- آمِرًا الجَمِيعَ بِلُزُومِ الصَّمْتِ مُعْلِنًا قُدُومَ القَاضِي. سُمِعَ فِي قَاعَةِ المَحْكَمَةِ صَدًى خَافِتٌ لحَفِيفِ أَجْنِحَةٍ أَعْقَبَهُ دُخُولُ القِدِّيسِ ديڨيد.

كَانَ القِدِّيسُ ديڨيدُ فِي رِدَائِهِ الأَبْيَضِ السَّابِغِ يَبْدُو حَازِمًا أَشَدَّ الحَزْمِ وَهُوَ يَعْتَلِي مِنَصَّةَ القَضَاءِ الرُّخَامِيَّةَ، وَقَدْ أَخْفَى أَوْهَى شُعُورٍ بالحُزْنِ أَلَمَّ بِهِ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ خَلْفَ قِنَاعٍ ثَخِينٍ مِنْ صَرَامَةِ وَجْهِهِ الجَامِدِ. اِلْتَفَتَ إِلَى رَئِيسِ هَيْئَةِ المُحَلَّفِينَ قَائِلًا:

“هَلْ تَوَصَّلْتُمْ إِلَى قَرَارٍ؟”
“نَعَمْ، سَيِّدِي القَاضِي.”
“نَرْجُو مِنْكُمْ إِعْلَانَهُ للمَحْكَمَةِ.”
“تَوَصَّلَتْ هَيْئَةُ المُحَلَّفِينَ إلى قَرَارٍ بِإِدَانَةِ المُتَّهَمِ فِي جَمِيعِ التُّهَمِ المُوَجَّهَةِ إِلَيْهِ.”

سَرَتْ فِي أَرْجَاءِ سَاحَةِ العَدَالَةِ تَنْهِيدَةٌ رَهِيفَةٌ كَأَنَّهَا نَأْمَةُ النَّسِيمِ فِي إِخْبَاتِهَا. ظَلَّ المُتَّهَمُ سَاكِنًا كَأَنَّهُ قَدْ شُلَّ تَمَامًا؛ فَقَدْ حُسِمَ مَصِيرُهُ بِقَانُونٍ سَرْمَدِيٍّ رَاسِخٌ لَا يَتَزَحْزَحُ نِيرُهُ عَنْ أَعْنَاقِ المَلَائِكَةِ قِيدَ أُنْمُلَةٍ ولَا يُؤَمَّلُ نَسْخُهُ أَلْبَتَّةَ.

قَالَ القِدِّيسُ ديڨيدُ: “لِيَقِفِ المُتَّهَمَ، وَلِيَتَقَدَّمْ نَحْوَ المِنَصَّةِ.”

نَهَضَ السَّجِينُ مِنْ كُرْسِيِّهِ بِبُطءٍ بَالِغٍ وَقَدْ صَارَتْ أَجْنِحَتُهُ أَوْزَارًا جَسِيمةً تُعِيقُ حَرَكَتَهُ. تَقَدَّمَ مُبْلِسًا نَحْوَ المِنَصَّةِ كَأَنَّهُ يَخْطُو فِي حُلْمٍ، وَوَقَفَ صَاغِرًا أَمَامَ القَاضِي مُطْرِقًا رَأْسَهُ.

قَالَ القِدِّيسُ ديڨيدُ بِصَوْتٍ جَهْوَرِيٍّ: “أَيُّهَا السَّجِينُ چون ماثيو كريس، لَقَدْ ثَبُتَتْ إِدَانَتُكَ بِارْتِكَابِ جَرَائِمِ الازْدِرَاءِ والغَطْرَسَةِ والنَّقْدِ غَيْرِ المُبَرَّرِ، وَهِيَ جَرَائِمُ نَكْرَاءُ لَا تَلِيقُ بِمَلَاكٍ فِي رُتْبَتِكَ وَمَنْصِبكَ. لَقَدْ أَجْرَمْتَ فِي حَقِّ إِخْوَانِكَ مِنَ المَلَائِكَةِ دُونَ أَنْ تُفَكِّرَ فِي الأَضْرَارِ الفَادِحَةِ التي سَتُلْحِقُهَا بِهِمْ جَرَائِمُكَ وَدُونَ أَنْ يَرْدَعَكَ عَنْهَا الجَزَاءُ المُوبِقُ الذي يَتَرَصَّدُ كُلَّ مَنْ يَجْتَرِحُهَا بَلَا رَحْمَةٍ. لَقَدِ انْتَهَكْتَ الوَصَايَا المُقَدَّسَةَ التي نُبَجِّلُهَا أَسْمَى تَبْجِيلٍ، ولَقَدْ جَعَلْتَ مِنْ نَفْسِكَ مَطِيَّةً لِكِبْرِيَاءٍ نَجِسٍ أَنْشَبَ أَنْيَابَهُ فِي قَلْبِ مَحَبَّتِكَ وَظَلَّ يَلْتَهِمُهَا حَتَّى أَمْسَتْ جِيفَةً نَتِنَةً وعِظَامًا نَخِرَةً. لَقَدْ أَسْلَمْتَ زِمَامَ قَلْبِكَ للكِبْرِيَاءِ النَّجِسِ وَاضِعًا نَفْسَكَ فَوْقَ قَوَانِينِ السَّمَاءِ الأَزَلِيَّةِ؛ وَعَلَيْكَ أَنْ تَدْفَعَ الثَّمَنَ البَاهِظَ لِمَا اقْتَرَفْتَهُ مِنْ آثَامٍ وَبِيلَةٍ.”

صَمَتَ القِدِّيسُ ديڨيدُ هُنَيْهَةً وَقَدْ تَجَلَّى فِي عَيْنَيْهِ برِيقُ صَرَامَةٍ لَا تَلِينُ، ثُمَّ اسْتَطْرَدَ قَائِلًا بِنَبْرَةٍ حَاسِمَةٍ: “لَيْسَ أَمَامِي خِيَارٌ سِوى أَنْ أَحْكُمَ عَلَيْكَ وَفْقَ تَقَالِيدِنَا السَّرْمَدِيَّةِ المُبَجَّلَةِ، وَإنْ بَدَا لَكَ الحُكْمُ شَدِيدَ القَسْوَةِ. أَيُّهَا المَلَاكُ چون ماثيو كريس، جَزَاءً وِفَاقًا لِجَرَائِمِكَ أَحْكُمُ عَلَيْكَ بالحَيَاةِ.”

فِي مُسْتَشْفَى كليڨلاند العَامّ وُلِدَ صَبِيٌّ سَيُعَمَّدُ لَاحِقًا بِاسْمِ چون ماثيو كريس. ظَلَّ يَبْكِي عَلَى عَادَةِ الرُّضَعَاءِ حَدِيثِي الوِلَادَةِ: أَعْوَلَ إِعْوَالًا هَادِرًا يَفِيضُ مَرَارَةً، كَأَنَّهُ نَاقِمٌ يَتَلَظَّى غَضَبًا لَا سَبِيلَ إِلَى إِخْمَادِ سَعِيرِهِ أَبَدًا.