أنطونيوس نبيل

طبيب وشاعر وملحن.

قصيدة للشاعرة ليندا باستان
ترجمة: أنطونيوس نبيل

هَلْ تَأْنَسُ الجَنَّةُ
بِحَفِيفِ الفُصُولِ؟
هَلْ يَنْعَمُ بَهْوُ الإِلَهِ
بِنَوافِذَ تُطِلُّ
عَلَى أَشْجَارٍ كَهَذِهِ؟

كُلُّ وَرَقَةٍ مِنْ أَوْرَاقِهَا
نَغْمَةٌ مُوسِيقِيَّة:
تَتَشَّهَى أَنْ تَعْزِفَهَا
الآلاتُ النُّحَاسِيَّة
لِفِرْقَةِ الخَرِيفِ.

كُلُّ وَرَقَةٍ مِنْ أَوْرَاقِهَا
لَهَا وَجِيفٌ،
حِينَ تَئِنُّ
فِي حِضْنِ الذُّبُولِ الوَئِيدِ
تَسْتَحِيلُ صَنْجًا يَرِنُّ:
نَقْرُهُ الصَّادِحُ يَتَهَجَّى
اِسْمَ “أكتوبرَ”
مُنَجَّمًا
مُنَغَّمًا كالنَّشِيدِ.

هَلْ تَمْلُكُ جَنَّةُ النَّعِيمِ
مِنَ الذَّهَبِ
مَا تَزْدَانُ بِهِ؛
لِتُضَارِعَ أَشْجَارَ الخَرِيفِ
فِي بَهَاءِ شُقْرَتِهَا
وَسَنَا بُرُوقِ زِينَتِهَا
ذَاتِ الوَسْوَاسِ الرَّخِيمِ؟