قصيدة للشاعرة ليندا باستان
ترجمة: أنطونيوس نبيل

أنطونيوس نبيل

طبيب وشاعر وملحن.

فِي قَبْضَةِ
مَزْهَرِيَّةٍ مِنَ الزُّجَاجِ
تَنْحَنِي
أَزْهَارُ الخُزَامَى أَلَمًا،

بَتَلاتُهَا الهَائِلَةُ
التي شَاكَهَتِ الدُّمُوعَ هَيْئَةً
تَنْهَمِرُ فِي الغُرفَةِ:
تَتَنَاثَرُ عَلَى كُلِّ مَوْضِعٍ
مِنَ السَّجَّادَةِ،

هَذِهِ الأَزْهَارُ
وَقَدْ غَشِيَتْهَا سَكَرَاتُ المَوتِ
تَذْرِفُ أَلْوَانَهَا:
الأَحْمَرَ النَّارِيّ والأُرْجُوانِيّ
والأَبْيَضَ القِشْدِيّ،

بَيْنَمَا فِي الخَارِجِ
يُزْهِرُ الرَّبِيعُ
بِلَا تَوَقُّفٍ
مَخْمُورًا
بِنَشْوَةِ غَضَارَتِهِ
مُخْتَالًا
فِي رَغَدٍ مِنْ زِينَتِهِ:
يُزْهِرُ بِإِفْرَاطٍ
كَالمَمْسُوسِ
وفِي كَمَالِ مَجْدِ جَمَالِهِ
يَتَجَلَّى
ضاحِكًا
غَيْرَ مُكْتَرِثٍ
لِحَشْرَجَاتِ احْتِضَارِهَا.